1
00:00:05,039 --> 00:00:06,559
Γιατί πήγες στην εκκλησία;

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,039
Να κάνω τις νυχτερινές μου προσευχές.

3
00:00:08,059 --> 00:00:10,500
Είπε ότι ήταν μια απογοήτευση.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,054
Μίλησα με έναν άντρα πριν

5
00:00:12,074 --> 00:00:13,820
και είπε ότι πήγε σε μια γκαλερί
της τέχνης στο Braunstonbury.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,740
Το θέμα είναι ότι ποτέ
Θα μαντέψετε τι είδε εκεί.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,366
Σε είδα να μιλάς με τον Αντώνη.

8
00:00:17,673 --> 00:00:19,940
- Τι ήθελε;
- Τίποτα σημαντικό.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,920
«Ο ιερέας του Champton επισκέπτεται
σε θύματα της μάστιγας των ομοφυλοφίλων».

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,784
Θεέ μου... Τι σκεφτόσουν;

11
00:00:24,804 --> 00:00:27,260
Εκτός αν είναι έξω
μια τυχαία επίθεση,

12
00:00:27,280 --> 00:00:28,854
ο δολοφόνος πρέπει να είχε υποθέσει

13
00:00:28,874 --> 00:00:30,666
ότι ήξερε σε ποιον επιτέθηκε.

14
00:00:30,686 --> 00:00:33,381
«Είναι το θέλημα του Θεού. 
«Θα πρέπει να καείς στην κόλαση».

15
00:00:33,401 --> 00:00:35,188
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
Τι θέλετε εσείς οι δύο;

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
Έπρεπε να ήσουν εσύ!

19
00:02:22,320 --> 00:02:24,056
Σεβασμιώτατος Κλήμης! 
Σεβασμιώτατος Κλήμης! Από την Daily Express.

20
00:02:24,076 --> 00:02:25,473
Μπορείτε να μας πείτε για
δολοφονία χθες το βράδυ;

21
00:02:25,493 --> 00:02:26,567
Σεβασμιώτατος Κλήμης!

22
00:02:26,587 --> 00:02:28,380
- Αιδεσιμώτατε Κλήμη!
- Όχι. Όχι, εγώ...

23
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
Δεν είμαι... Κανένα σχόλιο!

24
00:02:35,233 --> 00:02:37,272
Η Express ήθελε να με αναφέρει.

25
00:02:41,320 --> 00:02:43,646
Το απολάμβανα αυτό. Είναι πιασάρικο.

26
00:02:43,666 --> 00:02:45,340
Είναι φρικτό.

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Ημερομηνία.

28
00:02:48,853 --> 00:02:50,339
Και τι τους είπες;

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,927
Κανένα σχόλιο.

30
00:02:51,999 --> 00:02:53,426
Πόσο συναρπαστικό!

31
00:02:53,600 --> 00:02:55,466
Πάντα ήθελα να το πω.

32
00:02:55,486 --> 00:02:56,954
Θα τα παρατήσουν σύντομα.

33
00:02:56,974 --> 00:02:58,959
Ναι, γιατί έτσι κάνουν.

34
00:03:03,400 --> 00:03:06,500
Άκου, 
Τα πράγματα θα είναι ήδη δύσκολα από μόνα τους.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,340
χωρίς οι εφημερίδες να τα ανακατεύουν όλα.

36
00:03:08,360 --> 00:03:11,340
Αν σε πλησιάσουν, 
Δεν θα τους πεις τίποτα, σωστά;

37
00:03:11,360 --> 00:03:13,020
Σίγουρα όχι!

38
00:03:13,280 --> 00:03:14,780
Σας ευχαριστώ.

39
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
Δεν θα ονειρευόμουν καν να μιλήσω σε έναν
εφημερίδα όπως η Express.

40
00:03:22,067 --> 00:03:23,840
Γεια σου! σου είπα ήδη...

41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Μπορώ να μπω;

42
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, λοχία;

43
00:03:35,320 --> 00:03:37,900
Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους
που γνώριζε τον Άντονι Μπόουνς.

44
00:03:37,920 --> 00:03:39,900
Σκέφτηκα ότι θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

45
00:03:39,920 --> 00:03:41,700
Λοιπόν, ελπίζω σε πολλούς

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,500
Βρίσκονται στη μάζα σήμερα το πρωί.

47
00:03:43,520 --> 00:03:47,020
Ο Λόρδος de Floures είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Το αρχοντικό του ενώ η Σάντα Μαρία είναι...

48
00:03:47,720 --> 00:03:49,540
Μια σκηνή εγκλήματος;

49
00:03:49,860 --> 00:03:52,040
Δεν νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι εδώ, σωστά;

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,633
Νομίζω ότι είναι μια ασφαλής πιθανότητα.

51
00:03:55,152 --> 00:03:56,279
Είναι εντάξει.

52
00:03:56,386 --> 00:03:58,406
Νομίζω ότι εξετάζουμε τρεις επιλογές.

53
00:03:58,680 --> 00:04:00,037
Ο Άντονι θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί

54
00:04:00,057 --> 00:04:01,860
γιατί διέκοψε μια ληστεία.

55
00:04:01,880 --> 00:04:03,195
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

56
00:04:03,215 --> 00:04:05,420
Ή θα μπορούσε να ήταν το 
επιθυμητό θύμα όλη την ώρα

57
00:04:05,512 --> 00:04:08,825
και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί
Τον επέλεξαν για στόχο.

58
00:04:09,126 --> 00:04:11,186
Και μετά υπάρχει η τρίτη επιλογή.

59
00:04:11,320 --> 00:04:13,100
Ο δολοφόνος έκανε ένα λάθος

60
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
και το άτομο που πραγματικά
Ήθελα να σε σκοτώσω.

61
00:04:34,520 --> 00:04:37,022
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

62
00:04:37,920 --> 00:04:40,420
Πάρτε τη ζωή του
κάποιος σε μια εκκλησία,

63
00:04:40,440 --> 00:04:42,708
στο σπίτι του Θεού.

64
00:04:43,160 --> 00:04:44,902
Είναι αηδία.

65
00:04:45,213 --> 00:04:46,995
Και αναρωτιέμαι...

66
00:04:47,280 --> 00:04:50,321
Τι σκοπό είχε;

67
00:04:50,719 --> 00:04:52,688
Ήταν το σχέδιο του Θεού;

68
00:04:53,000 --> 00:04:55,908
Γιατί αν ήταν, 
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το καταλάβω.

69
00:04:56,266 --> 00:04:58,426
Αμφιβάλλω ότι κάποιος από εμάς μπορεί.

70
00:04:59,640 --> 00:05:01,455
Προς το παρόν λοιπόν...

71
00:05:02,026 --> 00:05:03,588
προσεύχομαι.

72
00:05:04,313 --> 00:05:08,673
Προσεύχομαι για την ψυχή του εκλιπόντος.

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Και προσεύχομαι για όποιον 
αυτό τον πλήγωσε...

74
00:05:13,219 --> 00:05:18,099
λάβετε δικαιοσύνη και έλεος.

75
00:05:20,459 --> 00:05:22,836
Καλό Πάσχα. Να είστε προσεκτικοί όταν κατεβαίνετε.

76
00:05:23,206 --> 00:05:24,986
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

77
00:05:25,007 --> 00:05:27,162
-Αυτός είναι ο κύριος Μπόουνς;
- Ναι.

78
00:05:27,222 --> 00:05:29,046
Καλός. Τα λέμε αργότερα.

79
00:05:36,760 --> 00:05:38,700
Έλεος για τον δολοφόνο;

80
00:05:39,318 --> 00:05:41,480
Αυτό δεν θα πάει καλά.

81
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
Ναι, δεν πιστεύω στην εκδίκηση.

82
00:06:12,446 --> 00:06:13,726
Πολύ καλό.

83
00:06:15,533 --> 00:06:17,873
Το "MGM" σημαίνει κάτι για εσάς;

84
00:06:18,040 --> 00:06:20,561
Εκτός από ταινίες, λέτε; 
Όχι. Όχι πραγματικά.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,220
Πώς βρήκε κάτι ο Αντώνης;

86
00:06:23,240 --> 00:06:25,580
Ναί. Του ρώτησα το ίδιο μια φορά.

87
00:06:25,600 --> 00:06:28,060
Φαινόταν πολύ... συγκεντρωμένος.

88
00:06:28,080 --> 00:06:30,611
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο...

89
00:06:30,702 --> 00:06:31,941
Ναι.

90
00:06:32,460 --> 00:06:34,064
Ναι, κανείς δεν ήξερε.

91
00:06:36,073 --> 00:06:38,693
Πόσο καλά γνωρίζατε τον κύριο Μπόουνς;

92
00:06:38,880 --> 00:06:40,296
Όχι πάρα πολύ.

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,820
Ήταν αρκετά συγκρατημένος.

94
00:06:42,840 --> 00:06:45,220
Δεν είχαμε πολλά κοινά.

95
00:06:45,240 --> 00:06:47,258
Τον ήξερα από τη χορωδία,

96
00:06:47,278 --> 00:06:49,260
αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο.

97
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
Λοιπόν, δεν το έκανε εύκολο.

98
00:06:51,680 --> 00:06:55,380
Κρατούσε αποστάσεις από όλους,
σαν να ντρεπόταν.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,260
Δεν νομίζω ότι τον αντιπαθούσε κανείς.

100
00:06:58,280 --> 00:07:02,383
πρέπει να έχεις σίγουρη
προσωπικότητα να πέσει άσχημα.

101
00:07:02,560 --> 00:07:04,740
Πες μου... αυτό θα καθυστερήσει
τα σχέδια του αιδεσιμότατου

102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
να εγκαταστήσω μπάνιο στην εκκλησία;

103
00:07:08,247 --> 00:07:10,387
Πρέπει να μιλήσω με τον Έντι.

104
00:07:10,480 --> 00:07:11,940
Νευρικός;

105
00:07:11,960 --> 00:07:15,100
Patrick Liversedge, ο θηροφύλακας.

106
00:07:15,120 --> 00:07:18,704
Υπήρχε κάποια εχθρότητα
ανάμεσα σε αυτόν και τον Αντώνη.

107
00:07:18,840 --> 00:07:20,540
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

108
00:07:20,560 --> 00:07:21,869
«Αυτοί οι άνθρωποι»;

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
Οι τσιγγάνοι.

110
00:07:27,299 --> 00:07:28,658
Σαφής.

111
00:07:35,443 --> 00:07:37,220
Είναι η έπαυλη Champton.

112
00:07:38,171 --> 00:07:39,345
Ναί.

113
00:07:39,680 --> 00:07:42,302
Ναί. Ναι, κατά τη διάρκεια του πολέμου.

114
00:07:43,496 --> 00:07:47,163
Ήταν γεμάτο με τα μεγάλα σουτ.
Άμυνας και Ειδικών Επιχειρήσεων.

115
00:07:47,184 --> 00:07:49,100
Ξέρετε, όλα είναι πολύ εμπιστευτικά.

116
00:07:49,120 --> 00:07:50,300
Ναί.

117
00:07:50,560 --> 00:07:52,344
Δες αυτό.

118
00:07:52,721 --> 00:07:54,740
Είναι η Kath και η Dora Sharman στα δεξιά.

119
00:07:54,760 --> 00:07:56,531
- Δούλευαν στο αρχοντικό;
- Ναι.

120
00:07:56,551 --> 00:07:58,197
Ως οικιακές βοηθοί
πριν και μετά τον πόλεμο,

121
00:07:58,217 --> 00:08:00,096
για το Τμήμα
Άμυνα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

122
00:08:00,116 --> 00:08:02,409
Μάλιστα, αρκετές γυναίκες από την πόλη

123
00:08:02,429 --> 00:08:04,100
Τους αναθέτουν προσωρινά.

124
00:08:04,120 --> 00:08:05,940
Θεέ μου.

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,780
- Θεέ...
- Τι είναι;

126
00:08:07,800 --> 00:08:10,582
Είναι από το αεροπλάνο που συνετρίβη.

127
00:08:10,840 --> 00:08:12,660
- Ένα αεροπλάνο που συνετρίβη;
- Ναι. Ναί.

128
00:08:12,680 --> 00:08:15,820
Αυτά των Ειδικών Επιχειρήσεων 
Πέταξαν στη Γαλλία.

129
00:08:15,840 --> 00:08:17,366
Ήταν με την Αντίσταση.

130
00:08:17,386 --> 00:08:20,594
Άφησαν πράκτορες, προμήθειες και όπλα

131
00:08:20,614 --> 00:08:22,162
και γύρισαν αμέσως πίσω,

132
00:08:22,182 --> 00:08:24,343
αλλά συνήθιζαν να απογειώνονται και
οικόπεδο δίπλα στο αρχοντικό.

133
00:08:24,446 --> 00:08:26,437
Ο Αντώνης και εγώ...

134
00:08:27,107 --> 00:08:29,770
τα βλέπαμε από
το παράθυρο του δωματίου μου.

135
00:08:30,333 --> 00:08:31,886
Και τι έγινε;

136
00:08:33,600 --> 00:08:36,740
Ναί. Όχι. Ήταν... Ήταν αργά.

137
00:08:37,082 --> 00:08:38,691
Πρέπει να ήταν γύρω στις 11 το βράδυ.

138
00:08:38,711 --> 00:08:40,470
Ακούμε τους κινητήρες να ξεκινούν

139
00:08:40,822 --> 00:08:42,944
και τρέξαμε στο παράθυρο και...

140
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Λοιπόν, απογειώθηκε καλά και μετά...

141
00:08:50,240 --> 00:08:52,546
Είπαν ότι ήταν εξαιτίας του 
ελαττωματική καλωδίωση, σπινθήρα,

142
00:08:52,566 --> 00:08:54,740
και το αεροπλάνο μόλις εξερράγη.

143
00:08:55,166 --> 00:08:57,366
Δεν είχαν καμία ευκαιρία να κάνουν τίποτα.

144
00:08:59,140 --> 00:09:02,840
Τέλος πάντων, λίγες μέρες μετά,
Ο Αντώνης το βρήκε αυτό,

145
00:09:02,873 --> 00:09:05,082
Είπε ότι ήθελε να το κρατήσει.

146
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
Μια υπενθύμιση ότι ο πόλεμος ήταν... 
πραγματικό.

147
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Ναί.

148
00:09:19,280 --> 00:09:22,066
Μας έχει μείνει τίποτα από αυτό το μέλι λεβάντας;

149
00:09:22,513 --> 00:09:25,153
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ.

150
00:09:37,680 --> 00:09:40,982
«Επισκεφθείτε τα χωράφια του
λεβάντα στην Προβηγκία».

151
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;

152
00:10:20,360 --> 00:10:22,100
   

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,420
Έχω ακούσει ιστορίες, μόνο αυτό λέω.

154
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Τι είδους ιστορίες;

155
00:10:25,900 --> 00:10:30,220
Ένας ξένος φτάνει σε ένα
μικρή αγροτική κοινότητα.

156
00:10:30,240 --> 00:10:33,460
Πάντα υπάρχουν μυστικά που ανακαλύπτεις

157
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
και πάντα του τελειώνει άσχημα.

158
00:10:35,880 --> 00:10:38,428
Πρώτον, 
Ο Άντονι δεν ήταν πραγματικά αουτσάιντερ.

159
00:10:38,448 --> 00:10:41,142
Και δεύτερον, αυτό δεν είναι
«Ο λυγαριάνθρωπος».

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Ποιος είπε τίποτα για τον Αντώνη;

161
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Πες μου για τον Patrick Liversedge.

162
00:10:51,280 --> 00:10:55,180
Λοιπόν, 
Ο Έντι ήταν μποξέρ πριν από πολύ καιρό.

163
00:10:55,200 --> 00:10:57,260
Σε εκθέσεις και σε 
κατηγορία χωρίς γάντια.

164
00:10:57,280 --> 00:10:59,140
Άκουσα ότι ήταν πολύ καλός σε αυτό,

165
00:10:59,160 --> 00:11:01,620
αλλά όταν γύρισε από τον πόλεμο,
Ήταν πολύ μεγάλος για να πολεμήσει.

166
00:11:01,640 --> 00:11:03,953
Και έπιασε δουλειά ως δασοφύλακας.

167
00:11:04,186 --> 00:11:05,946
Όχι στην αρχή.

168
00:11:06,440 --> 00:11:09,433
Για ένα διάστημα ήταν εισπράκτορας χρεών.

169
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
Υπήρχαν φήμες, 
κουτσομπολιά σε παμπ κυρίως,

170
00:11:12,120 --> 00:11:15,246
ότι έκανε περισσότερα από το να μαζέψει τα χρήματα.

171
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Ήταν επίσης υπεύθυνος για
μοιράζουν τιμωρίες.

172
00:11:18,713 --> 00:11:21,513
Και ήταν πολύ καλός σε αυτό.

173
00:11:32,600 --> 00:11:34,245
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Τον ήξερες τον Αντώνη;

174
00:11:34,265 --> 00:11:35,695
Ποια είναι η ατμόσφαιρα στην πόλη;

175
00:11:35,716 --> 00:11:38,360
- Ανησυχείς;
- Κανένα σχόλιο!

176
00:11:39,953 --> 00:11:42,440
Δεν τον ήξερα, για να είμαι ειλικρινής.

177
00:11:42,760 --> 00:11:45,686
Αν και δούλευαν και οι δύο
στην έπαυλη Champton.

178
00:11:46,560 --> 00:11:49,420
Μετά βίας χαιρετηθήκαμε.
Για την εκπαίδευση.

179
00:11:49,440 --> 00:11:53,220
Η Μάργκαρετ Πορτέους φαίνεται
πιστέψτε ότι δεν τα πήγαν καλά.

180
00:11:53,240 --> 00:11:55,020
Πραγματικά;

181
00:11:55,040 --> 00:11:57,342
Ναί. Ότι υπήρχε εχθρότητα, είπε.

182
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
Και θα έλεγα ότι αυτή
Έχει πολλή φαντασία.

183
00:12:03,299 --> 00:12:05,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι είδατε τον κύριο Μπόουνς;

184
00:12:08,120 --> 00:12:10,893
Υποθέτω ότι θα ήταν στο
ημέρα ανοιχτού σπιτιού.

185
00:12:10,927 --> 00:12:12,633
Οταν;

186
00:12:12,793 --> 00:12:15,173
Το πρωί. 
Ήμουν υπεύθυνος για το πάρκινγκ.

187
00:12:15,194 --> 00:12:16,653
ΕΝΤΑΞΕΙ.

188
00:12:16,738 --> 00:12:20,740
Αλλά η κυρία Πορτέους το είπε αυτό
είδε να του μιλάει πολύ αργότερα.

189
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
Αν είναι αυτό που είπε...

190
00:12:22,480 --> 00:12:25,140
- Τι μίλησαν;
- Δεν θυμάμαι!

191
00:12:30,680 --> 00:12:32,300
Αυτό είναι κατανοητό, Έντι.

192
00:12:32,320 --> 00:12:33,780
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

193
00:12:33,800 --> 00:12:35,540
Σίγουρα έχω ξεχάσει πράγματα.

194
00:12:35,560 --> 00:12:37,460
- Είναι το σοκ.
- Ναι. Ευχαριστώ, σεβασμιώτατε.

195
00:12:37,480 --> 00:12:39,581
Είναι τρομερό.

196
00:12:39,840 --> 00:12:42,380
Νιώθεις όλο αναστατωμένος.

197
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
λυπάμαι.

198
00:12:49,280 --> 00:12:51,053
- Μην το κάνεις αυτό.
- Τι;

199
00:12:51,073 --> 00:12:53,050
- Γέμισε τις σιωπές.
- Δεν βλέπω πώς...

200
00:12:53,070 --> 00:12:55,393
Τον βοήθησε να ελευθερωθεί και τον ηρεμούσε.

201
00:12:55,413 --> 00:12:57,567
- Όχι. Απλά...
- Δεν θέλω να ησυχάσουν.

202
00:12:57,587 --> 00:12:59,276
Σε θέλω σαστισμένο.

203
00:12:59,296 --> 00:13:01,980
Γιατί τότε είναι πιθανό
Ας πουν κάτι ενδιαφέρον.

204
00:13:02,560 --> 00:13:04,684
Οι άνθρωποι μου λένε συχνά πράγματα

205
00:13:04,704 --> 00:13:05,900
για το οποίο ντρέπονται,

206
00:13:05,920 --> 00:13:07,393
αλλά δεν θέλουν οι άλλοι να τους μάθουν.

207
00:13:07,413 --> 00:13:09,140
Δεν χρειάζεται να τους ξεγελάσεις.

208
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Δεν θέλουν όλοι να ομολογήσουν.

209
00:13:14,840 --> 00:13:17,700
Πόσο καιρό θα πάει
Θα κλείσει η εκκλησία;

210
00:13:17,720 --> 00:13:19,072
Άλλο ένα σακάκι.

211
00:13:19,238 --> 00:13:20,780
Όλα μου τα πράγματα
κηπουρική είναι εκεί.

212
00:13:20,805 --> 00:13:23,415
Πώς θα κλαδέψω τα τριαντάφυλλά μου;
Είναι το πιο ακατάλληλο.

213
00:13:23,436 --> 00:13:26,080
Θα το έλεγα για τον Κύριο
Το Bowness ήταν επίσης.

214
00:13:27,340 --> 00:13:29,200
Τι υποτίθεται ότι είναι;

215
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Ένα εκλεπτυσμένο υπαίθριο πάρτι.

216
00:13:32,806 --> 00:13:35,366
Φαίνεται ότι περιμένουν το λεωφορείο.

217
00:13:45,760 --> 00:13:48,380
- Γεια σου.
- Κυρία Κλέμεντ.

218
00:13:48,400 --> 00:13:51,786
Είδα την πινακίδα έξω και 
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

219
00:13:52,200 --> 00:13:53,806
Δεν είμαι τυχερός;

220
00:13:53,826 --> 00:13:56,940
Στέλλα. Μόδα για κυρίες ανώτερης τάξης.

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,584
Πόσο δελεαστικό.

222
00:13:58,931 --> 00:14:00,344
Και κυριολεκτικά.

223
00:14:00,907 --> 00:14:04,007
Έχουμε όλες τις μεγάλες μάρκες.

224
00:14:04,240 --> 00:14:07,940
Country Casuals, Sreekovil.
Yaga, φυσικά.

225
00:14:07,960 --> 00:14:10,343
βλέπω. Πολύ εντυπωσιακό.

226
00:14:10,640 --> 00:14:13,100
Μπορώ να την δελεάσω με κάτι;

227
00:14:13,120 --> 00:14:14,660
Όχι. Απλώς ψάχνω.

228
00:14:14,680 --> 00:14:16,420
καταλαβαίνω.

229
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Ποιοτικά ρούχα όπως αυτά δεν είναι
Ταιριάζουν σε όλους τους προϋπολογισμούς.

230
00:14:21,646 --> 00:14:25,266
Μερικές φορές, βάζω πωλήσεις. Έλα τότε.

231
00:14:25,439 --> 00:14:27,864
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σταθείς τυχερός.

232
00:14:28,273 --> 00:14:30,704
Δεν ήθελα να το πω αυτό.

233
00:14:31,393 --> 00:14:33,253
Αν αντιμετωπίσεις τον γιο μου...

234
00:14:33,360 --> 00:14:35,624
Με αντιμετωπίζει και αυτός.

235
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

236
00:14:40,173 --> 00:14:42,572
Νομίζω ότι θα ήθελα να ζήσω εδώ.

237
00:14:46,613 --> 00:14:48,726
Υπέροχη βιτρίνα!

238
00:14:58,240 --> 00:15:00,443
- Με συγχωρείτε!
- Όχι. Σου το είπα ήδη.

239
00:15:00,463 --> 00:15:03,260
καταλαβαίνω. Λυπάμαι για πριν.

240
00:15:03,280 --> 00:15:05,398
Κάποιοι δημοσιογράφοι μπορεί
να είσαι λίγο πιεστικός.

241
00:15:05,418 --> 00:15:06,784
Λίγο;

242
00:15:06,960 --> 00:15:09,541
Προσπαθούμε να μην είμαστε έτσι στην Telegraph.

243
00:15:09,680 --> 00:15:13,140
Πιστεύουμε ότι αξίζει τον κόπο
να είσαι λίγο πιο σεβαστή.

244
00:15:13,680 --> 00:15:15,903
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.

245
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Δεν το νομίζεις;

246
00:15:18,853 --> 00:15:20,416
Ναί.

247
00:15:20,840 --> 00:15:23,100
Θα πας στη Γαλλία; Και οι δύο;

248
00:15:23,120 --> 00:15:26,260
Έχω κάποιες οικονομίες
προορίζεται για απρόβλεπτα γεγονότα.

249
00:15:26,280 --> 00:15:28,500
Πάντα ήθελα να πάω στην Προβηγκία.

250
00:15:28,520 --> 00:15:29,940
Ας δούμε τα χωράφια με λεβάντα;

251
00:15:29,960 --> 00:15:33,186
Στην αρχή, ναι, αλλά δεν έγινε ποτέ.

252
00:15:33,206 --> 00:15:36,144
Σκέφτηκα λοιπόν... 
Αν όχι τώρα, πότε;

253
00:15:36,386 --> 00:15:37,626
Αλλος;

254
00:15:37,820 --> 00:15:39,259
Ναί.

255
00:15:43,840 --> 00:15:47,273
Όλα αυτά τα κάνει για μένα.

256
00:15:47,520 --> 00:15:49,740
Ξέρει πόσο σημαντικό είναι.

257
00:15:49,760 --> 00:15:53,080
Φροντίζει να μην το κάνετε
δεν μένει τίποτα να κάνουμε.

258
00:15:53,400 --> 00:15:56,740
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
σε αντάλλαγμα τη φροντίζει,

259
00:15:56,760 --> 00:15:59,660
οπότε ο χρόνος που εμείς
είναι το καλύτερο δυνατό.

260
00:15:59,680 --> 00:16:01,021
Σας ευχαριστώ.

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,783
Μου φαινόταν σαν δουλειά 
χθεσινό εξαιρετικό.

262
00:16:07,040 --> 00:16:08,544
Με το αρμόνιο.

263
00:16:09,840 --> 00:16:12,350
Δεν έχει τους μελωδικούς τόνους
του εκκλησιαστικού οργάνου,

264
00:16:12,370 --> 00:16:13,853
αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

265
00:16:13,873 --> 00:16:16,073
Ναί. Λοιπόν, σε ευχαριστώ Στέλλα.

266
00:16:16,093 --> 00:16:19,740
Και μετά η ερώτηση 
με την αστυνομία.

267
00:16:19,760 --> 00:16:21,220
Πόσο συναρπαστικό.

268
00:16:21,240 --> 00:16:23,225
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;

269
00:16:23,245 --> 00:16:24,824
Εντελώς.

270
00:16:25,280 --> 00:16:27,500
Εκτός κι αν έχεις κάτι να κρύψεις, 
φυσικά.

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,060
Ναι, υποθέτω.

272
00:16:29,080 --> 00:16:31,420
Είμαι σίγουρος ότι του το είπες

273
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
που είδες τον Αντώνη 
τη νύχτα πριν πεθάνει.

274
00:16:35,640 --> 00:16:37,260
Οδηγούσα το ποδήλατό μου στο σπίτι.

275
00:16:37,280 --> 00:16:40,233
Σε είδα να φεύγεις από την καμπίνα σου.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,753
Πρέπει να πω ότι φαινόταν
μια κρυφή επίσκεψη,

277
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
αλλά μάλλον
Φαντάζομαι πράγματα.

278
00:16:48,799 --> 00:16:50,999
Το ελπίζω.

279
00:16:52,580 --> 00:16:54,139
Έρχεσαι;

280
00:17:02,000 --> 00:17:03,426
Ned.

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,660
- Με συγχωρείτε.
- Νεντ!

282
00:17:05,680 --> 00:17:07,586
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

283
00:17:09,506 --> 00:17:11,180
Με συγχωρείτε. Βασανίζω;

284
00:17:11,680 --> 00:17:14,860
Ήθελα απλώς να σας πω ότι μετάνιωσα
μάθε για τον πατέρα σου.

285
00:17:14,880 --> 00:17:16,580
Ευχαριστώ, Kate.

286
00:17:16,600 --> 00:17:18,573
Έζησα μια καλή ζωή.

287
00:17:18,720 --> 00:17:21,780
Και ξέρω ότι πρέπει να είναι
πολύ περήφανος για σένα.

288
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
Τέλος πάντων, απλά ήθελα, ξέρεις...

289
00:17:32,400 --> 00:17:35,300
Φαίνεται ότι ο Patrick Liversedge
Έχει ποινικό μητρώο.

290
00:17:35,320 --> 00:17:36,650
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα έχω.

291
00:17:36,670 --> 00:17:38,460
Χρονολογούνται στη δεκαετία του '50.

292
00:17:38,480 --> 00:17:40,485
Κάποιες συλλήψεις για
επιθέσεις με τραύματα

293
00:17:40,505 --> 00:17:43,180
και ένα για απαιτητικό 
χρήματα μέσω απειλών.

294
00:17:43,200 --> 00:17:45,700
- Καταδίκες;
- Κανένα που να μπορούσα να βρω.

295
00:17:45,720 --> 00:17:48,248
Επίσης, έχω μια λίστα
των τηλεφωνικών κλήσεων

296
00:17:48,268 --> 00:17:50,300
εισερχόμενες και εξερχόμενες
Το τηλέφωνο του Anthony Bowness

297
00:17:50,320 --> 00:17:51,860
του μήνα πριν από το θάνατό του.

298
00:17:51,880 --> 00:17:52,943
Καλός.

299
00:17:52,963 --> 00:17:55,540
Την προηγούμενη μέρα ήταν
δολοφόνησε τον Anthony Bowness,

300
00:17:55,560 --> 00:17:57,540
έλαβε πέντε κλήσεις.

301
00:17:57,560 --> 00:17:58,860
Πολύ καλό. Και;

302
00:17:58,880 --> 00:18:00,940
Αυτός ο αριθμός είναι η ευθεία γραμμή

303
00:18:00,960 --> 00:18:03,300
στον εκδότη της Εφημερίδας.

304
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Ned Thwaite.

305
00:18:07,493 --> 00:18:09,704
Ned. λυπάμαι!

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
Παρακαλώ!

307
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
Νεντ!

308
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ned.

309
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
Άκου, ξέρω. υποσχέθηκα.

310
00:18:24,720 --> 00:18:26,860
Είπα ότι δεν θα το δω, 
και για πολύ καιρό δεν το έκανα.

311
00:18:26,880 --> 00:18:28,100
Πραγματικά.

312
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Αλλά ο Αντώνης με χρειαζόταν.

313
00:18:31,960 --> 00:18:34,660
Δεν μπορούσα απλά να τον εγκαταλείψω. 
Δεν λειτουργεί έτσι.

314
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Δεν είχα άλλη επιλογή.

315
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
Για πόσο καιρό;

316
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
Κάποιους μήνες.

317
00:18:53,746 --> 00:18:56,808
Και το κράτησες μυστικό. 
Όλο εκείνο τον καιρό.

318
00:18:56,868 --> 00:19:00,060
Δεν έγινε τίποτα. ορκίζομαι.

319
00:19:00,080 --> 00:19:01,580
Δεν ήθελα ποτέ να σε εξαπατήσω.

320
00:19:01,600 --> 00:19:04,500
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω.

321
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
Συγχωρέστε με.

322
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Παρακαλώ;

323
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
Άλεξ.

324
00:19:24,473 --> 00:19:26,013
Ένα τζιν τόνικ.

325
00:19:26,046 --> 00:19:27,693
Θα δεις κανέναν;

326
00:19:28,120 --> 00:19:30,700
Μόλις πέρασα για να πιω ένα ποτό.

327
00:19:30,812 --> 00:19:32,951
Λοιπόν, προσκαλώ αυτό.

328
00:19:33,553 --> 00:19:35,313
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

329
00:19:36,993 --> 00:19:39,733
Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι τίποτα,

330
00:19:39,800 --> 00:19:44,100
αλλά σε είδα με τον Αντώνη στο τέλος
της ανοιχτής ημέρας.

331
00:19:44,120 --> 00:19:47,185
Και φαινόταν σαν να διαφωνούσαν.

332
00:19:47,619 --> 00:19:49,259
Ήταν έτσι;

333
00:19:50,680 --> 00:19:52,740
Ήταν απλώς λίγο γκρινιάρης.

334
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
Γιατί;

335
00:19:55,680 --> 00:19:58,660
Υποθέτω ότι ήταν θυμωμένος με τον μπαμπά.

336
00:19:58,680 --> 00:20:02,140
τσακώθηκαν και
Κατέληξε να μου το βγάλει.

337
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Πλήρωσα τη ζημιά.

338
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Είναι εκπληκτικό πόσο συχνά συμβαίνει.

339
00:20:12,040 --> 00:20:14,373
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι.

340
00:20:14,673 --> 00:20:16,182
Δεν άκουσες;

341
00:20:16,495 --> 00:20:18,330
Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.

342
00:21:05,007 --> 00:21:07,554
ΑΙΔΙΟΣ ΔΑΝΙΗΛ ΚΛΕΜΕΝΤ ΠΡΙΕΣ, 
ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΑ ΤΗΣ ΣΑΜΠΤΟΝ

343
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Daniel!

344
00:21:16,160 --> 00:21:18,780
Ο Θεός να με βοηθήσει! Αυτό είναι φρικτό.

345
00:21:18,800 --> 00:21:20,420
Άκουσες κάτι;

346
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

347
00:21:23,046 --> 00:21:25,340
Πολύ καλό. τελείωσε.

348
00:21:25,800 --> 00:21:27,984
Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.

349
00:21:28,480 --> 00:21:30,780
Πώς τολμά να σε ενοχλεί έτσι...

350
00:21:32,040 --> 00:21:33,348
Αυτή είναι η δουλειά μου.

351
00:21:33,401 --> 00:21:35,741
Η ΠΑΝΟΥΛΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

352
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει
εμφανίστηκε στην εφημερίδα.

353
00:21:52,120 --> 00:21:54,115
-Καλημέρα κυρίες μου.
- Καλημέρα, σεβασμιώτατε.

354
00:21:57,920 --> 00:22:00,745
Δεν πειράζει, σεβασμιώτατε.
Απλώς κουβεντιάζαμε.

355
00:22:00,907 --> 00:22:04,130
Παρακαλώ γραμματόσημα, 
Κυρία Μπρέινς. Αριθμοί 21 και 22.

356
00:22:05,160 --> 00:22:07,463
Έφτασαν και οι παραγγελίες τους.

357
00:22:07,720 --> 00:22:10,305
Αυτά τα φανταχτερά στυλό.

358
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
Αλλά το χαρτί δεν είναι 
Θα φτάσει πριν την Πέμπτη.

359
00:22:25,573 --> 00:22:27,467
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΒΕΣΣΕΡ
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ...

360
00:22:28,560 --> 00:22:30,780
Από τον γκέι πάστορα της πανούκλας;

361
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Ξέρεις πώς είναι.

362
00:22:37,280 --> 00:22:39,660
«Η υποστήριξή του στους γκέι είναι αμφιλεγόμενη,

363
00:22:39,680 --> 00:22:42,184
ακόμα και ανάμεσα στους πιο κοντινούς του».

364
00:22:42,640 --> 00:22:44,783
Λοιπόν, μπόρεσαν να πάρουν
ότι από οπουδήποτε.

365
00:22:45,640 --> 00:22:47,940
«Ήταν πάντα αμυντικός
των χαμένων αιτιών,

366
00:22:47,960 --> 00:22:51,199
είπε η μητέρα του, Όντρεϊ, 67 ετών».

367
00:22:52,080 --> 00:22:54,142
Είπε ότι ήταν από την Telegraph.

368
00:22:55,360 --> 00:22:56,860
Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;

369
00:22:56,880 --> 00:22:59,820
Όχι πολύ αργά. Γιατί;
Τι έχετε προγραμματίσει;

370
00:22:59,840 --> 00:23:01,422
Μια προσφορά ειρήνης.

371
00:23:01,720 --> 00:23:03,300
Τζέιν, δεν χρειάζεται.

372
00:23:03,320 --> 00:23:06,462
Το ξέρω, αλλά θέλω να το κάνω.

373
00:23:06,600 --> 00:23:09,370
Λοιπόν, εντάξει. πρέπει να κόψω.

374
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

375
00:23:13,880 --> 00:23:15,420
Γειά σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.

376
00:23:15,440 --> 00:23:18,100
Νιώθω λίγο σαν απάτη, 
για να είμαι ειλικρινής.

377
00:23:18,120 --> 00:23:20,900
Έριξα μια ματιά σε αυτό που μου ζήτησες,

378
00:23:20,920 --> 00:23:23,420
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούσα
δεν βρείτε τίποτα ασυνήθιστο.

379
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Καλός.

380
00:23:36,680 --> 00:23:39,940
- Αιδεσιμώτατος Κλήμης.
- Λοχίας.

381
00:23:39,960 --> 00:23:41,860
Και ήταν κολλημένο σε έναν νεκρό αρουραίο;

382
00:23:41,880 --> 00:23:43,700
κρέμεται έξω 
την πόρτα της εισόδου.

383
00:23:43,720 --> 00:23:46,220
Σε όποιον κι αν είναι 
Του άρεσε το γοτθικό.

384
00:23:46,240 --> 00:23:48,821
Και έχει πρόσβαση σε έναν νεκρό αρουραίο.

385
00:23:49,473 --> 00:23:52,064
Κάποιος σαν τον Patrick Liversedge.

386
00:23:52,459 --> 00:23:55,639
Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια στο
Παμπ κουτσομπολιά τελικά.

387
00:23:55,880 --> 00:23:58,581
Θα το αναλύσω. Ποτέ δεν ξέρεις.

388
00:23:59,980 --> 00:24:02,160
Χθες το βράδυ μίλησα με τον Alex de Floures.

389
00:24:02,280 --> 00:24:05,901
Είπε ότι ο Άντονι μάλωνε με τον πατέρα του
στο ανοιχτό σπίτι.

390
00:24:06,240 --> 00:24:08,060
Ο Μπέρναρντ δεν ανέφερε ποτέ κάποιο επιχείρημα.

391
00:24:08,080 --> 00:24:09,702
Δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;

392
00:24:12,793 --> 00:24:14,693
Άκου...

393
00:24:14,840 --> 00:24:18,660
Χθες ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου.

394
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Είναι εντάξει. Δεν έπρεπε να εμπλακώ.

395
00:24:20,620 --> 00:24:22,262
είχα δίκιο.

396
00:24:22,480 --> 00:24:25,981
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να
κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε.

397
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Λοιπόν, το κολάρο βοηθάει.

398
00:24:31,606 --> 00:24:34,186
Άκου, θα πάω στην Εφημερίδα.

399
00:24:34,213 --> 00:24:37,633
Ο Ned Thwaite εμφανίστηκε αρκετά μέσα 
Τα αρχεία τηλεφώνου του Αντώνη.

400
00:24:37,706 --> 00:24:39,580
Θέλετε να με συνοδεύσετε;

401
00:24:46,833 --> 00:24:47,942
Ναί.

402
00:24:48,680 --> 00:24:50,460
- Γεια σου, Καθ.
- Γεια σας, σεβασμιώτατε.

403
00:24:50,493 --> 00:24:52,714
κύριε Thwaite. Είμαι ο λοχίας Vanloo.

404
00:24:53,073 --> 00:24:54,593
Μπορούμε να μιλήσουμε;

405
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Ναί. Ναι, φυσικά. 
Θα πρέπει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.

406
00:25:00,560 --> 00:25:02,420
Ο Άντονι Μπόουνς ήταν 
ένας πονοκέφαλος

407
00:25:02,440 --> 00:25:05,260
Δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει για το
καταραμένος ο Τσάμπτον στον πόλεμο.

408
00:25:05,280 --> 00:25:07,500
ήταν πάντα εδώ
θέλει να ελέγξει το αρχείο.

409
00:25:07,520 --> 00:25:08,980
Και αυτό ήταν πρόβλημα;

410
00:25:09,000 --> 00:25:11,140
Είναι αν δεν πληρώσεις.

411
00:25:11,160 --> 00:25:14,100
Έχουμε βγάλει το 
εβδομαδιαία εφημερίδα από το 1907.

412
00:25:14,120 --> 00:25:16,740
Είναι πολλές παλιές εκδόσεις.
και παίρνει πολύ χώρο.

413
00:25:16,760 --> 00:25:18,700
Έχω προσπαθήσει να το βάλω
όλα σε μικροφωτογραφίες,

414
00:25:18,720 --> 00:25:21,716
αλλά είναι ακριβό, οπότε 
Άρχισα να χρεώνω για πρόσβαση.

415
00:25:21,736 --> 00:25:23,345
Μόνο ο Άντονι Μπόουνς πίστευε

416
00:25:23,365 --> 00:25:24,920
αυτό, επειδή ήταν το 
ξάδερφος του λόρδου de Floures,

417
00:25:24,940 --> 00:25:26,710
Θα πρέπει να μπείτε δωρεάν.

418
00:25:26,730 --> 00:25:29,863
Πήρε τις εκδόσεις στο σπίτι 
σαν να ήταν το ιδιωτικό σας αρχείο.

419
00:25:30,680 --> 00:25:32,460
Του αρνήθηκες την πρόσβαση τότε;

420
00:25:32,480 --> 00:25:35,060
Ναί. Δεν τον εμπόδισα να έρθει
και έκανε σκάνδαλο.

421
00:25:35,080 --> 00:25:36,540
Την περασμένη εβδομάδα θύμωσε πολύ.

422
00:25:36,560 --> 00:25:38,137
Έκανε ακόμη και τον ρεσεψιονίστ να κλάψει.

423
00:25:38,157 --> 00:25:40,260
Λοιπόν, δεν θα το ανεχόμουν,
οπότε του τηλεφώνησα.

424
00:25:40,280 --> 00:25:42,871
Του είπα να μην έρθει άλλο. 
Τίποτα το μοχθηρό.

425
00:25:42,966 --> 00:25:45,326
Ξέρετε συγκεκριμένα τι
Τι ερευνούσατε;

426
00:25:45,426 --> 00:25:47,286
Κάτι που σχετίζεται με τον πόλεμο.

427
00:25:47,400 --> 00:25:49,620
Φαίνεται να είναι ένα δημοφιλές θέμα τώρα.

428
00:25:49,640 --> 00:25:51,143
Ένα νέο κείμενο για τη σελίδα έβδομη.

429
00:25:51,356 --> 00:25:52,915
Γράφω ένα άρθρο ο ίδιος.

430
00:25:52,946 --> 00:25:54,870
Αυτός που γλίτωσε.

431
00:25:55,087 --> 00:25:57,347
Λοχαγός Φίλιπ Κέρλι.

432
00:25:57,480 --> 00:25:59,940
Ήμουν στο Champton για να σκηνοθετήσω
Αποστολές Ειδικών Επιχειρήσεων.

433
00:25:59,960 --> 00:26:01,860
Ήταν ένας υποτιθέμενος διπλός πράκτορας,

434
00:26:01,880 --> 00:26:03,862
αλλά φαίνεται ότι βγήκε
γυρίσματα για τη Γερμανία

435
00:26:03,882 --> 00:26:05,500
πριν προλάβει να ξεσκεπαστεί.

436
00:26:05,520 --> 00:26:07,079
Το κάλυψαν τότε.

437
00:26:07,099 --> 00:26:10,060
Οι διπλοί πράκτορες ήταν κακοί
ηθική. Και έμεινε κρυφός.

438
00:26:10,080 --> 00:26:12,300
Γι' αυτό η Κατ
Ο Σάρμαν ήταν εδώ;

439
00:26:12,320 --> 00:26:13,808
Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.

440
00:26:13,828 --> 00:26:17,180
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα 
βοηθήστε με στην έρευνά μου.

441
00:26:17,200 --> 00:26:18,653
Με ρεκόρ πτήσεων και τέτοια.

442
00:26:18,940 --> 00:26:20,503
Δυστυχώς, 
Ήταν χάσιμο χρόνου.

443
00:26:20,536 --> 00:26:23,140
Προφανώς, 
40 χρόνια καταστρέφουν τη μνήμη.

444
00:26:23,160 --> 00:26:25,260
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό...

445
00:26:25,280 --> 00:26:26,660
Ένα αντίστροφο;

446
00:26:26,680 --> 00:26:28,180
Ναι, έτσι είναι.

447
00:26:28,293 --> 00:26:31,380
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από την Τζέιν.

448
00:26:31,400 --> 00:26:33,949
Όταν ήμουν μικρός, 
Είδα τον John Mills με έναν

449
00:26:33,969 --> 00:26:35,482
στην «Επιχείρηση Τίρπιτζ».

450
00:26:35,502 --> 00:26:38,183
Μπορεί να ήταν
το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

451
00:26:39,720 --> 00:26:41,580
Λοιπόν. Δεν πειράζει...

452
00:26:41,600 --> 00:26:44,143
Άκου, πρέπει πραγματικά να φύγω.

453
00:26:45,267 --> 00:26:46,504
Τι;

454
00:26:48,066 --> 00:26:50,185
Απίστευτο...

455
00:27:10,840 --> 00:27:13,166
Μην ξεχνάτε ότι το
Οι Battrawden έρχονται για μεσημεριανό γεύμα.

456
00:27:15,246 --> 00:27:17,790
Και φέρνουν την Henrietta.

457
00:27:18,719 --> 00:27:21,139
Δεν πρόκειται να παντρευτώ
Henrietta Batrawden.

458
00:27:21,160 --> 00:27:23,300
- Γιατί όχι; Είναι ένα γοητευτικό κορίτσι. 
- Όχι με κανέναν άλλο.

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,101
Πρέπει να παντρευτείς κάποιον, 
Αλέξανδρος.

460
00:27:26,560 --> 00:27:27,926
Εάν ανησυχείτε τόσο πολύ για το θέμα,

461
00:27:27,946 --> 00:27:30,033
Γιατί δεν εστιάζεις στο Honor;

462
00:27:30,160 --> 00:27:32,580
Από όσο θυμάμαι,
είναι ακόμα ανύπαντρη.

463
00:27:32,600 --> 00:27:34,340
Γιατί είσαι ο άμεσος κληρονόμος μου.

464
00:27:34,360 --> 00:27:36,380
Ο Θεός να το κάνει
των αλεύρων εξαφανίζονται.

465
00:27:36,400 --> 00:27:37,580
Δικαίωμα;

466
00:27:40,266 --> 00:27:42,460
Θα ήταν τόσο τρομερό;

467
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
Ίσως θέλετε να ντυθείτε λίγο.

468
00:28:21,960 --> 00:28:24,460
Δεν μπορεί να επιβεβαιώσει
Η ιστορία του Νεντ

469
00:28:24,480 --> 00:28:26,464
Δεν ήμουν εδώ εκείνη τη μέρα.

470
00:28:26,680 --> 00:28:29,180
Αλλά είπε ότι ο Άντονι είχε
έκανε φασαρία πριν.

471
00:28:29,200 --> 00:28:31,940
Και μετά, γενικά: 
«Έφερε σαν ηλίθιος

472
00:28:31,960 --> 00:28:34,700
που έπρεπε να ηρεμήσει».

473
00:28:34,720 --> 00:28:36,980
Να λοιπόν ότι...

474
00:28:37,000 --> 00:28:40,020
- Εντάξει. Έρχεται;
- Μπορεί να έχω κάτι.

475
00:28:40,040 --> 00:28:41,261
Τι;

476
00:28:41,366 --> 00:28:44,026
Υπήρχε μια σημείωση για το MGM
στο σπίτι του Αντώνη.

477
00:28:44,060 --> 00:28:46,820
MGM - GALLERY ΕΙΚΟΝΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

478
00:28:50,800 --> 00:28:52,220
Φυσικά γνωρίζω τον κύριο Μπόουνς.

479
00:28:52,240 --> 00:28:53,860
Έρχεται κάθε δεύτερο μήνα.

480
00:28:53,880 --> 00:28:55,420
Να αγοράσω ή να πουλήσω;

481
00:28:55,440 --> 00:28:58,260
Να πουλήσει. Υπάρχει πρόβλημα;

482
00:28:58,280 --> 00:29:01,020
Φοβάμαι ότι ο κ.
Ο Bowness έχει δολοφονηθεί.

483
00:29:01,040 --> 00:29:03,260
Προχθές.

484
00:29:03,280 --> 00:29:05,300
Ιησούς...

485
00:29:05,320 --> 00:29:07,500
Με συγχωρείτε.

486
00:29:07,520 --> 00:29:10,020
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

487
00:29:10,040 --> 00:29:12,784
Πριν από μερικές εβδομάδες.

488
00:29:12,847 --> 00:29:15,046
Έφερε αυτόν τον πίνακα.

489
00:29:16,020 --> 00:29:19,620
Luigi Loir, περίπου 1863.

490
00:29:19,640 --> 00:29:22,826
- Πολύ όμορφο.
- Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυθεντικό;

491
00:29:22,920 --> 00:29:24,144
Σαφής.

492
00:29:24,237 --> 00:29:27,460
Το έχω αξιολογήσει και επαληθεύσει 
κάθε στοιχείο ξεχωριστά.

493
00:29:27,480 --> 00:29:29,540
Και τα χαρτιά του κυρίου Μπόουνς,

494
00:29:29,560 --> 00:29:32,740
αυτά που αναφέρονται στην προέλευση και άλλα, 
Ήταν πάντα εξαιρετικοί.

495
00:29:32,760 --> 00:29:34,741
Ήταν χαρά να δουλέψω μαζί του.

496
00:29:35,640 --> 00:29:38,294
- Κυρίως.
- «Κυρίως»;

497
00:29:38,600 --> 00:29:40,500
Πριν από περίπου έξι μήνες,

498
00:29:40,520 --> 00:29:44,124
άρχισε να παίρνει περισσότερα
επιλεκτικός για την τιμή.

499
00:29:44,280 --> 00:29:46,804
Έγινε αρκετά επιθετικός,

500
00:29:47,120 --> 00:29:49,740
λέγοντας ότι χρειαζόμουν
κερδίστε περισσότερα από τη συμφωνία.

501
00:29:49,760 --> 00:29:52,860
Δηλαδή, ποιος επιβαρύνεται
γενικά έξοδα;

502
00:29:52,880 --> 00:29:55,020
Είπε γιατί ήθελε περισσότερα;

503
00:29:55,040 --> 00:29:57,220
Απλώς νόμιζα ότι ήμουν άπληστος,

504
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
που με εξέπληξε γιατί
Ποτέ δεν μου φάνηκε έτσι.

505
00:30:03,686 --> 00:30:06,822
Μου φαινόταν κακό ενώ 
η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ακόμα ζωντανοί

506
00:30:08,080 --> 00:30:10,941
προσπαθήστε να βρείτε
οι πραγματικοί μου γονείς.

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,300
Λίγο ασέβεια.

508
00:30:14,320 --> 00:30:16,700
Δεν ήθελες να πληγώσεις τα συναισθήματά του.

509
00:30:16,720 --> 00:30:18,625
Μου έδωσαν τα πάντα.

510
00:30:19,473 --> 00:30:23,025
Αλλά είναι σαν να υπάρχει αυτό το κενό...

511
00:30:24,040 --> 00:30:26,184
Κοιτάζοντας όλα αυτά τα πράγματα,

512
00:30:26,204 --> 00:30:29,228
και χθες το βράδυ, όταν οι άνθρωποι
Είπε αυτές τις ιστορίες για τον μπαμπά,

513
00:30:29,248 --> 00:30:31,060
Συνειδητοποίησα πόσο λίγα ξέρω.

514
00:30:31,080 --> 00:30:34,352
- Σχετικά με τι;
- Πώς και με υιοθέτησαν;

515
00:30:35,152 --> 00:30:39,038
Ξέρω ότι έφτασαν το 1947
προερχόμενος από το Νόρφολκ.

516
00:30:39,739 --> 00:30:41,759
Δεν σου είπαν κάτι άλλο;

517
00:30:42,464 --> 00:30:44,353
Μόνο ο πατέρας μου πέθανε
πριν γεννηθεί.

518
00:30:44,412 --> 00:30:45,641
Και η μητέρα μου, ξέρεις,

519
00:30:45,689 --> 00:30:48,280
Δεν ήμουν παντρεμένος μαζί του, 
οπότε δεν μπορούσα...

520
00:30:50,379 --> 00:30:52,381
Όχι εκείνη την εποχή.

521
00:30:53,180 --> 00:30:54,460
Και από εκεί και πέρα...

522
00:30:58,480 --> 00:31:01,060
Εάν αρχίσετε να ερευνάτε,

523
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
μπορεί να μην σας αρέσει 
αυτό που βρίσκεις.

524
00:31:12,440 --> 00:31:14,100
είχα δίκιο.

525
00:31:14,121 --> 00:31:15,699
Ο Άντονι δεν φαινόταν άπληστος.

526
00:31:15,854 --> 00:31:17,197
Εάν υπάρχουν αρκετά χρήματα,

527
00:31:17,217 --> 00:31:19,060
Νομίζω ότι οι περισσότεροι αποδεικνύονται.

528
00:31:19,080 --> 00:31:20,830
- Πόσο κυνικό.
- Είναι πιθανό.

529
00:31:20,850 --> 00:31:22,602
Πίστευα ότι θα βρίσκαμε κάτι,

530
00:31:22,622 --> 00:31:24,273
Ξέρεις, κάτι συγκεκριμένο...

531
00:31:24,293 --> 00:31:26,220
-Θα έλυνες την υπόθεση ξαφνικά;
- Ναι.

532
00:31:26,240 --> 00:31:27,521
Δεν λειτουργεί έτσι.

533
00:31:27,541 --> 00:31:30,221
Τις περισσότερες φορές είναι σαν
πετάξτε μακαρόνια στον τοίχο.

534
00:31:30,920 --> 00:31:32,740
Είναι θέμα παρατήρησης
και δείτε τι λειτουργεί.

535
00:31:32,760 --> 00:31:34,627
Πέφτουν
οι παρωπίδες.

536
00:31:34,647 --> 00:31:37,494
Δυστυχώς, 
Η στιγμή του εύρηκα δεν συμβαίνει πολύ συχνά.

537
00:31:37,514 --> 00:31:39,300
Αλλά φαντάζομαι ότι είναι πολύ
καλό όταν συμβαίνει.

538
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Θα σας πω όταν συμβεί.

539
00:31:44,080 --> 00:31:45,940
Νομίζεις ότι θα θέλουν να μου μιλήσουν;

540
00:31:45,960 --> 00:31:47,286
Φυσικά και θα το κάνουν.

541
00:31:47,306 --> 00:31:49,608
Απλά μείνετε στην ιστορία

542
00:31:50,214 --> 00:31:51,904
και θα είμαστε καλά.

543
00:31:52,306 --> 00:31:55,326
Αλλά γιατί να πιστέψουν
ότι είχαμε κάτι να κάνουμε με αυτό;

544
00:31:55,480 --> 00:31:57,234
Γιατί όταν συμβαίνει κάτι κακό,

545
00:31:57,394 --> 00:32:00,974
κάποιος πάντα πιστεύει
που έπρεπε να δούμε.

546
00:32:01,320 --> 00:32:04,984
Κανείς δεν μας αρέσει,
γιος. Έτσι είναι τα πράγματα.

547
00:32:05,099 --> 00:32:07,981
Δεν μας συμπάθησαν ποτέ
και δεν θα το κάνουμε ποτέ.

548
00:32:08,693 --> 00:32:11,143
Πρέπει λοιπόν
φροντίστε τα δικά μας.

549
00:32:11,576 --> 00:32:13,402
Να το θυμάσαι πάντα.

550
00:32:20,553 --> 00:32:22,581
Κάνε μου τη χάρη.

551
00:32:23,208 --> 00:32:24,903
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

552
00:32:27,206 --> 00:32:28,826
Ήταν από τον Αντώνη.

553
00:32:29,039 --> 00:32:31,779
Το είχε πάνω του όταν τον σκότωσαν.

554
00:32:31,880 --> 00:32:33,860
Δεν μπορούμε να το κάνουμε κεφάλι ή ουρά.

555
00:32:33,880 --> 00:32:35,460
Μπορώ να το κρατήσω;

556
00:32:35,480 --> 00:32:38,220
Σαφής. Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με.

557
00:32:38,240 --> 00:32:40,180
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά...

558
00:32:40,200 --> 00:32:42,106
Πετάω μακαρόνια στον τοίχο;

559
00:32:42,126 --> 00:32:43,720
Ναί.

560
00:32:46,240 --> 00:32:50,420
Κύριε, έφτασαν οι αναφορές
ιατροδικαστικά προκαταρκτικά.

561
00:32:50,440 --> 00:32:52,220
Είναι εντάξει. Δώσε μου.

562
00:32:52,240 --> 00:32:55,540
Βρήκαν υπολείμματα πλευρικού ιστού

563
00:32:55,560 --> 00:32:57,340
μερισματική και δερματική στο τραύμα.

564
00:32:57,360 --> 00:32:59,580
Φυτική ύλη.

565
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- Φυτά;
- Το στέλεχος, προφανώς.

566
00:33:07,840 --> 00:33:10,100
Το κλαδευτήρι.

567
00:33:10,120 --> 00:33:12,420
- Με συγχωρείτε;
- Αυτό είναι το δωμάτιο των λουλουδιών.

568
00:33:12,440 --> 00:33:14,460
Το κλαδευτήρι
Διατηρούνται εκεί χωρίς εξαίρεση.

569
00:33:14,480 --> 00:33:17,740
Η Στέλλα επιμένει σε αυτό. Πού είναι;

570
00:33:17,760 --> 00:33:20,300
Αν το κλαδευτήρι
Ήταν το όπλο της δολοφονίας,

571
00:33:20,320 --> 00:33:21,780
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

572
00:33:21,800 --> 00:33:23,860
Αμφιβάλλω ότι ο δολοφόνος
βάλτε τους στη θέση τους.

573
00:33:23,880 --> 00:33:25,900
Αλλά τα κάνει όλα αυτοσχέδια, έτσι δεν είναι;

574
00:33:25,920 --> 00:33:28,980
Αν προσπαθήσεις να σκοτώσεις, 
Δεν έχεις μαζί σου το όπλο;

575
00:33:29,000 --> 00:33:31,100
Ποιος ήξερε ότι ήταν εκεί;

576
00:33:31,120 --> 00:33:33,861
Φαντάζομαι κανέναν από την εκκλησία. 
Δεν ήταν μυστικό.

577
00:33:33,881 --> 00:33:36,886
Εκεί πάμε λοιπόν
για να βρει τον δολοφόνο, τον Ντάνιελ.

578
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
Στην εκκλησία του.

579
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Καλημέρα.

580
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
Μάλλον τέσσερις ώρες.

581
00:34:12,960 --> 00:34:14,700
Ούτε αυτός έχει αλλάξει.

582
00:34:15,040 --> 00:34:17,500
Επίσκοπε, δεν ήξερα ότι ερχόταν.

583
00:34:18,393 --> 00:34:20,093
Επίσκεψη αστραπή.

584
00:34:20,320 --> 00:34:22,944
Η μητέρα σου με φρόντιζε.

585
00:34:23,240 --> 00:34:26,543
Αποκάλυψη λεπτομερειών σε
δεξιά και αριστερά.

586
00:34:27,440 --> 00:34:31,020
-Ναί; Πραγματικά;
- Ήταν πιο διαφωτιστικό.

587
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Monsignor, είσαι πολύ ευγενικός.

588
00:34:36,033 --> 00:34:39,093
Όσο θα μου άρεσε
ακούστε περισσότερες ιστορίες,

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,020
ο χρόνος είναι χρήμα.

590
00:34:41,040 --> 00:34:42,868
Με συγχωρείτε;

591
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στο στούντιο, σωστά;

592
00:34:51,713 --> 00:34:53,973
Τι κάνετε;

593
00:34:54,120 --> 00:34:56,100
Τραβώντας... Ευχαριστώ, επίσκοπε.

594
00:34:56,163 --> 00:34:59,940
Είναι ένα βαρύ φορτίο που κουβαλάς.

595
00:34:59,960 --> 00:35:02,260
το αντιμετωπίζω.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

596
00:35:02,280 --> 00:35:03,983
Πράγματι.

597
00:35:04,280 --> 00:35:07,220
Έγινε όμως μεγάλη δημοσιότητα.

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,060
Κάτι τέτοιο είναι αναπόφευκτο
που τραβάει την προσοχή.

599
00:35:10,080 --> 00:35:11,776
Οι άνθρωποι μιλάνε.

600
00:35:12,040 --> 00:35:14,340
Αν και θα ήταν καλύτερα να μην το έκανε.

601
00:35:14,360 --> 00:35:17,260
Αυτό που θα ήταν καλύτερο είναι
ότι δεν είχαν τίποτα

602
00:35:17,280 --> 00:35:19,380
Τι να μιλήσουμε για να ξεκινήσουμε.

603
00:35:19,400 --> 00:35:23,326
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το ευχόμαστε
Δεν θα είχε γίνει φόνος, αλλά...

604
00:35:23,839 --> 00:35:26,940
Δεν μιλάω για τον φόνο.

605
00:35:27,886 --> 00:35:31,633
Μιλάω για φωτογραφικές συνεδρίες

606
00:35:31,687 --> 00:35:34,934
- άστοχη.
- Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ...

607
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
Η επίσκεψή μου σε ασθενείς με AIDS;

608
00:35:43,959 --> 00:35:46,782
Λοιπόν... είναι μια λεπτή κατάσταση.

609
00:35:47,280 --> 00:35:52,660
Αλλά δες τον ιερέα σου
ανακατεύεται με τέτοιους ανθρώπους

610
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
αναστατώνει την εκκλησία.

611
00:35:57,345 --> 00:35:59,246
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

612
00:36:00,233 --> 00:36:02,133
Αρχίζω να το κάνω.

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,630
Καλός.

614
00:36:03,651 --> 00:36:06,431
Οπότε είμαι σίγουρος ότι
Αυτό είναι το τέλος του θέματος.

615
00:36:06,920 --> 00:36:09,380
Ευχαριστώ τη μητέρα σου για μένα.

616
00:36:09,400 --> 00:36:13,103
Μου άρεσε ιδιαίτερα
ακούστε για τα παιδικά σας χρόνια.

617
00:36:13,320 --> 00:36:17,540
Είναι πάντα καλό να έχεις
λίγο πλαίσιο,

618
00:36:18,293 --> 00:36:19,981
δεν νομίζεις;

619
00:36:33,764 --> 00:36:35,660
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

620
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε λίγο.

621
00:36:42,400 --> 00:36:44,940
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, για καλούς τρόπους.

622
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Γιατί είναι σημαντικό για τον μπαμπά.

623
00:36:51,473 --> 00:36:53,753
Τι συμβαίνει, Άλεξ;

624
00:36:54,913 --> 00:36:58,817
Η αστυνομία κατασκοπεύει,
κάνοντας ερωτήσεις.

625
00:36:58,838 --> 00:37:00,441
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.

626
00:37:00,462 --> 00:37:04,104
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να διαλέξεις
Ποια μυστικά βγαίνουν στο φως, σωστά;

627
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
Θα είσαι καλά.

628
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
Θέλουν απλώς να βρουν τον δολοφόνο. 
Όλα τα άλλα είναι...

629
00:37:10,065 --> 00:37:11,619
άσχετο.

630
00:37:27,013 --> 00:37:29,246
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΑΜΥΝΑ (ΟΙ ΑΤΑΝΤΙΚΟΙ)

631
00:37:29,493 --> 00:37:31,620
CHAMPTON, ΠΕΡΙΟΧΗ 9, ΜΠΑΝΚΕΡ;
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΠΥΡΓΟΙ

632
00:37:34,240 --> 00:37:37,397
ΣΧΕΔΙΑ; ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΑΡΔ

633
00:37:53,800 --> 00:37:55,100
Πάω στην έπαυλη.

634
00:37:55,120 --> 00:37:58,020
Αρνίσια παϊδάκια για απόψε;

635
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
Ό,τι θέλεις.

636
00:38:04,153 --> 00:38:07,767
Αυτό είναι που έκανε ο Αντώνης
μεγάλο μέρος της έρευνάς του.

637
00:38:07,840 --> 00:38:10,380
Αυτή ήταν η κρυψώνα του.

638
00:38:10,400 --> 00:38:13,460
Υπάρχουν αρχεία εδώ για
το αρχοντικό και η πόλη

639
00:38:13,480 --> 00:38:15,333
που χρονολογείται από τον 18ο αιώνα.

640
00:38:15,353 --> 00:38:17,940
Εννοώ... Ναι, υπάρχουν τα πάντα εδώ.

641
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Αναθεωρήστε όσο θέλετε.

642
00:38:28,007 --> 00:38:29,420
Τι είναι αυτά;

643
00:38:32,234 --> 00:38:33,273
ΚΡΙΤΙΚΗ!

644
00:38:35,387 --> 00:38:36,981
ΟΡΓΑΝΟ – ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙΟ

645
00:38:37,474 --> 00:38:39,120
Μια εκκλησία.

646
00:38:40,173 --> 00:38:41,627
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

647
00:38:43,880 --> 00:38:45,500
Μπορώ να το πάρω αυτό;

648
00:38:45,520 --> 00:38:47,060
Ναι, προχωρήστε.

649
00:38:47,080 --> 00:38:48,706
θεέ μου...

650
00:38:50,666 --> 00:38:53,139
Είμαστε εμείς... ο Αντώνης κι εγώ.

651
00:38:53,160 --> 00:38:54,620
Jeez, δεν ήξερα ότι το είχα αυτό.

652
00:38:54,640 --> 00:38:57,620
- Καβαλάς άλογο;
- Ναι, καβάλα όλη την ώρα.

653
00:38:58,006 --> 00:38:59,700
   

654
00:39:11,640 --> 00:39:13,620
Ήξερα ότι ήμουν 
γράφοντας ένα βιβλίο;

655
00:39:13,659 --> 00:39:14,993
Όχι.

656
00:39:15,666 --> 00:39:18,006
Όχι, είναι η πρώτη φορά
Τι ακούω για αυτό;

657
00:39:18,200 --> 00:39:19,786
Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω 
να το δημοσιεύσει.

658
00:39:19,806 --> 00:39:21,894
- Σαν κληρονομιά.
- "CHAMPTON: Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ"

659
00:39:22,600 --> 00:39:24,393
Ναι, θα το ήθελα.

660
00:39:54,979 --> 00:39:56,340
Bernard,

661
00:39:56,813 --> 00:39:58,811
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς
Είδα αυτόν τον πίνακα

662
00:39:58,866 --> 00:40:01,742
προς πώληση σε γκαλερί
πριν λίγες ώρες;

663
00:40:08,368 --> 00:40:11,340
Λοιπόν, ο Αντώνης ήταν πολύ έξυπνος, 
την αλήθεια.

664
00:40:12,040 --> 00:40:13,900
Έχουμε...

665
00:40:13,920 --> 00:40:17,108
μια σημαντική συλλογή
από πίνακες εδώ και...

666
00:40:17,246 --> 00:40:19,081
Λοιπόν, πρόσεχε.

667
00:40:19,520 --> 00:40:21,460
Ήταν μόνο οι μεσαίες έως χαμηλές.

668
00:40:21,480 --> 00:40:24,265
αυτά για τα οποία είχε αντιγράψει
να μην τραβήξει την προσοχή.

669
00:40:24,372 --> 00:40:27,424
Πώς όμως έπεισε τον ιδιοκτήτη του
η γκαλερί που ήταν αυθεντική;

670
00:40:28,026 --> 00:40:30,006
Επειδή ήταν.

671
00:40:30,744 --> 00:40:33,686
Τα αντίγραφα είναι αυτά
Εδώ κρέμονται.

672
00:40:35,440 --> 00:40:37,413
Βλέπετε, δεν είναι παράνομο να αντιγράφεις έναν πίνακα,

673
00:40:37,433 --> 00:40:39,393
απλά περάστε το ως αυθεντικό.

674
00:40:39,413 --> 00:40:42,263
Κάτι που φυσικά δεν έκανε.

675
00:40:43,720 --> 00:40:46,209
Στο μόνο άτομο που απάτησε...

676
00:40:47,773 --> 00:40:49,501
Ήμουν εγώ.

677
00:40:50,388 --> 00:40:51,541
Ναί.

678
00:40:55,353 --> 00:40:58,079
Ο Άλεξ μου είπε τι είχε
συζήτηση με τον Αντώνη

679
00:40:58,106 --> 00:40:59,740
στο ανοιχτό σπίτι.

680
00:40:59,760 --> 00:41:02,153
- Ήταν εξαιτίας αυτού;
- Ναι.

681
00:41:02,173 --> 00:41:05,146
Ένας από τους επισκέπτες ήταν
κοιτάζοντας το σπίτι και είδε τη ζωγραφιά.

682
00:41:05,166 --> 00:41:07,427
Μου είπε ότι υπήρχε ένα
πανομοιότυπα στη γκαλερί.

683
00:41:07,447 --> 00:41:10,420
Επικοινώνησα λοιπόν
η γκαλερί και μου είπαν

684
00:41:10,440 --> 00:41:12,621
από όπου πήραν το χρώμα.

685
00:41:12,839 --> 00:41:14,529
Έτσι, αντιμετώπισα τον Αντώνη

686
00:41:14,550 --> 00:41:16,620
και του είπα ότι θα πήγαινα 
καλέστε την αστυνομία.

687
00:41:16,640 --> 00:41:19,740
-Τι είπε;
- Κατάλαβε ότι έλεγε ψέματα.

688
00:41:19,760 --> 00:41:21,220
Είπε ότι δεν θα το πει σε κανέναν.

689
00:41:21,240 --> 00:41:23,063
γιατί δεν ήθελα
κινδυνεύουν με σκάνδαλο.

690
00:41:23,083 --> 00:41:25,945
Και, φυσικά, είχε δίκιο.

691
00:41:26,560 --> 00:41:28,100
Ήταν πραγματικά απίστευτο.

692
00:41:28,120 --> 00:41:31,863
Μετά από όλα
είχε κάνει για αυτόν...

693
00:41:36,440 --> 00:41:38,620
Αντί να είσαι ευγνώμων...

694
00:41:40,553 --> 00:41:42,543
αγανακτούσα.

695
00:41:43,440 --> 00:41:46,079
- Φαντάζομαι ήταν πολύ θυμωμένος.
- Φυσικά και ήμουν.

696
00:41:58,299 --> 00:42:00,183
Ο επίσκοπος ήταν ευγενικός.

697
00:42:01,640 --> 00:42:03,340
Έχει ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.

698
00:42:03,360 --> 00:42:05,660
-Ναί;
-Και επίσης οδηγός.

699
00:42:05,680 --> 00:42:07,436
Στην πραγματικότητα, είναι ο κηπουρός τους.

700
00:42:07,456 --> 00:42:10,300
Λειτουργεί ως οδηγός όταν
ο επίσκοπος θέλει να εντυπωσιάσει.

701
00:42:10,993 --> 00:42:12,853
Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος, Ντάνιελ.

702
00:42:12,886 --> 00:42:14,921
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει.

703
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Δεν μπορούσα να μην τους ακούσω να μιλάνε.

704
00:42:20,359 --> 00:42:21,979
Προσαρτημένο στην πόρτα.

705
00:42:22,200 --> 00:42:24,860
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

706
00:42:24,880 --> 00:42:26,424
Μην δημιουργείτε προβλήματα.

707
00:42:26,444 --> 00:42:27,748
βλέπω.

708
00:42:27,768 --> 00:42:28,982
Αν και πιστεύω ότι...

709
00:42:29,002 --> 00:42:30,723
Έχεις μια ωραία ζωή εδώ, Ντάνιελ.

710
00:42:30,743 --> 00:42:32,620
Όμορφη εκκλησία, φίλοι.

711
00:42:32,640 --> 00:42:35,425
Μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 
Μην το καταστρέψετε.

712
00:42:37,200 --> 00:42:39,420
Κι αν πιστεύω ότι ο επίσκοπος κάνει λάθος;

713
00:42:41,133 --> 00:42:44,448
Τι να πω σε αυτούς;
άνθρωποι που είναι μόνοι

714
00:42:44,488 --> 00:42:47,420
και χρειάζονται
κάποιος τώρα δίπλα σου;

715
00:42:47,440 --> 00:42:49,940
Έχετε δίκιο. Έχω μια καλή ζωή.

716
00:42:49,960 --> 00:42:52,517
Αλλά συνεπάγεται μια δέσμευση, σωστά;

717
00:42:52,760 --> 00:42:56,537
Να κάνεις ότι είναι δύσκολο
γιατί είναι το σωστό.

718
00:42:56,960 --> 00:42:59,737
«Δεν θα έπρεπε να είναι αυτός».
σκοπό της Εκκλησίας;

719
00:43:00,860 --> 00:43:02,963
Θυμάμαι όταν ήταν οι ανθρακωρύχοι

720
00:43:03,050 --> 00:43:05,180
και ήσουν εκεί διαμαρτυρόμενος μαζί τους.

721
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Τώρα είναι οι ομοφυλόφιλοι.

722
00:43:09,133 --> 00:43:11,913
Έχετε μια δέσμευση
αξιοθαύμαστο για τη βοήθεια των άλλων.

723
00:43:11,993 --> 00:43:13,744
Σας ευχαριστώ.

724
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Κρίμα που δεν είναι γνωστό
επεκταθείτε στη δική σας οικογένεια.

725
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
Ευχαριστώ για τις μπριζόλες.

726
00:44:18,120 --> 00:44:20,420
Νεντ, δείπνο.

727
00:44:20,440 --> 00:44:23,020
καθαρίζω.

728
00:44:33,527 --> 00:44:38,527
www.subtitulamos.tv